1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Byahinduwe kuri https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(GUKINA BAGPIPES)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(BYOSE CHANTING)

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
Umwigisha, intumwa za Sultan
yatanze parley.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(WIND HOWLING)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(ABATURAGE B'AMAFARANGA)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
"Allah, | igusabe ibyiza byayo

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
"kandi uhungire muri wowe kurwanya ibibi byayo."

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
Isengesho ryacu iyo umuyaga uhuha.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
Nibyo, Imana yawe ntabwo yumva.

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
ls yawe?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
Watakaje Yeruzalemu.

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
Watakaje ibirindiro byose bya Templar
mu Gihugu Cyera,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
none uzatakaza Grail.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
Dufite abagabo 100.000 nabandi baza.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
Dufite ingabo za Misiri na Siriya.
Dufite moteri yo kugota.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
Kandi dufite Imana kuruhande rwacu.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-Imana.
-Rashid.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
Dufite abantu ba Acre mu nshingano zacu.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
Ntabwo ari abakristo gusa.
Abayahudi. Saracens. imyizerere yose.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
Bwira Sultan,
byibuze bagomba guhabwa umutekano ...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
Sultan ntakumva.

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
Azogukoza isoni.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
Kandi azagira Grail.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
Kwiyegurira.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
Gupfa.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
Ayo ni amahitamo yawe.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
Noneho birapfa.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(ABASIRIKARE BASOHOKA)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(AMAFARANGA AKURIKIRA)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
IMANA: Kongera inshuro ebyiri izamu kuri Grail.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
-Tancrede, Gawain, ingabo z’ibumoso.
-GAWA | N: Ingabo zi bumoso.

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
GODFREY: Landry, hamwe nanjye iburyo.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
Inkingi eshatu, zigenda zihuta.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-Bangahe?
-5,000. 10,000.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
Nubwo bangahe,
kubagabanya umunsi wose niba tugomba.

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
Hafi yimyaka 200 ishize,
icyenda cyicaro cyashizeho gahunda yacu

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
kurinda abajejwe ingendo
mu nzira ijya i Yeruzalemu.

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
Uyu munsi, Acre ni igihome gikomeye
mu Gihugu Cyera,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
kandi ntituzigera tubireka.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Turwanira ibirenze uyu mujyi,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
birenze abagabo n'abagore
ninde uzapfa aramutse aguye.

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
Uyu munsi, turahanganye na Grail.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
Fata ubuzima bwose ugomba gufata,
ariko ntakiriho,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
kandi wibuke ko dusubiza Imana
nk'uko turwanira Imana.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
Kandi dutsindira kubuntu bw'Imana.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
BYOSE: Kubwubuntu bw'Imana!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(SHOUTING YOSE)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
LANDRY: Yiteguye?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
Umurongo. Ubushake.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
Igitero!

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(SHOUTING YOSE)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(URWENYA)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
Yego!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(SHOUTS)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
Imiterere ya mbere.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
UMUGABO: Subira inyuma! Kurangiza!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
Kwishyuza!

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(YELLS)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-Tancrede! Ibumoso bwawe.
-TANCREDE: Inyuma yawe.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
Godfrey! Inyuma yawe!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
IMANA: Landry!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(SHOUTING YOSE)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
Landry, shaka Grail!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
-Ntabwo tuzakomeza Guma no kurwana?
-Hari benshi cyane!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
Tugomba kumenya neza ko Grail ifite umutekano!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
Bite se kuri Acre?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
Byose byarazimiye!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
Duhurira ku kivuko!
Shaka icyubahiro! Noneho!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
Yego!

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(SHOUTING YOSE)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(PANTING)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
LANDRY: Fungura imva.
Turimo gufata Grail.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(BYOSE GRU NTING)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(PANTING YOSE)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
Landry, Abamamluks bari ku kivuko.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
-A | yiteguye? Ntibishobora!
-Twahemukiwe.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-Ni gute?
-Umuyoboro.

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
Ninzira yonyine
bashoboraga kuhagera.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
Tugomba kugenda. Fata zahabu!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(AMASOKO YOSE)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
UMUGABO: Kurwanira gupfa!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
Witegure.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(YELLS)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
Landry! Tugomba kugera mu bwato!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(INKINGI)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
URUBYIRUKO ADELINA: Fasha!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
Papa, fasha! Mfasha!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(INKINGI)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
Landry, urimo ukora iki?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
Ntutegereze! Fata Grail mu bwato!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(GRUNTING)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
UMUGABO: Agasanduku gafite umutekano.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
-Kuraho!
-Oya, tegereza! Landry.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(GRUNTING)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(LANDRY YELLS)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(SHAKA SHARPLY) Adelina!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
Ngwino!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(GROANS) Ngwino.

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
Tugomba kugenda!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
Shaka Grail kumutekano.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
Genda.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
Genda! Genda!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
Genda!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(GRUNTING)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
- (GROANS)
-Gawain!

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
Gawain, uribuka
impumuro ya ba nyoko umusatsi?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
- (INKINGI)
-Muze.

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(GROANING)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
Adelina!

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
UMUGABO: Genda! Genda!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(GAWAIN GROANING)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
Genda! Genda!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
Urakoze, muvandimwe.

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
Wari kubikora
ikintu kimwe kuri njye, Landry.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(KUGARUKA MU BITANDUKANYE)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
Acre. Abantu bose twaratsinzwe.
Ni amakosa yanjye.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
Oya, twarahemukiwe.
Nigute bageze ku kivuko?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
Tuzakoranya abagabo benshi.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
Tuzagaruka dusubire Igihugu Cyera.

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
The Grail!

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
Nyagasani, oya.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
Yatakaye.

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
Ibintu byose byarazimiye.

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(UMUTWE W'INGENZI)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
Urimo ukora iki hano?

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
Kwigisha umuswa kubura inkota.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
Uri igicucu. Ntabwo wari witeguye.

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(GUKURIKIRA BYINSHI)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
Hejuru! Yourarm!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
Kuringaniza.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
Ni hejuru.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
Hejuru, othenNise ...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(FILIP PANTING)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
Igihe cyose.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
Ariko iterambere ryinshi.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
Ntabwo ari byinshi.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(GUKURIKIRA BYINSHI)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
Ibisobanuro byonyine bishoboka
ni mwarimu wanjye nta buhanga afite bwo gutambutsa.

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(URWENYA) Nta buhanga?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
Filipo, gerageza ibi.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
Icyo gihe bigomba kuba
ntabwo ufite ubudahemuka

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
kwishira mubikorwa kugirango umpugure neza.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
Nta budahemuka ku Mwami w'Ubufaransa?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
-Ibyo byaba ari ubuhemu.
-Byukuri.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
Uhemutse ikamba!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
Ubuntu bwawe.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
FILIP: Landry irihano.

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
-Turi imyitozo.
-Yego, ariko ...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(FILIP PANTING)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
Ibikorwa bya Leta. Urabyumva.

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
Guma igihe gikurikira.

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
Mfasha guha akanyamuneza Umwamikazi.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
Ahora mu buriri bwe.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
DE NOGARET: Landry.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
De Nogaret.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
FILIP: Kuki umpagarika?
iyo ndi kumwe ninshuti yanjye?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
DE NOGARET: Ari Templars
mubyukuri inshuti zacu?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
Birumvikana.

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
Ni abizerwa kuri njye no mu Bufaransa.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
Urahangayitse cyane, De Nogaret.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
Niba ushaka guhangayikishwa n'ikintu runaka,
uhangayikishijwe na Flanders, Ubwongereza.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
Impungenge nkizo zitwara amafaranga.

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
Kandi ,, Templars, inshuti zacu,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
abakire birenze ubwenge,
ntuzongere kudufasha.

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,132
Ntabwo ari akazi ka Templars
gushira amafaranga mu isanduku yacu, De Nogaret.

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
Ni iyawe.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
Shakisha ubundi buryo.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
DE NOGARET: Turashobora gufata amafaranga
Abayahudi.

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
Abayahudi ntibazaduha inguzanyo.
Wowe wabivuze wenyine.

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
Ntuguriza.

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Fata?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
Oya.

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
Oya, ntabwo ndi umwami.

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
I told you...
Ndashaka gukundwa nabantu.

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
MAN: Make way there.

178
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(UMUTWE W'INGENZI)

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
UMUCURUZI: Reka nkubwire ibi
about the Jews...

180
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
Bazajyana abana bawe.

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
-(CROWD EXCLAIMING)
-lt's true.

182
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
Bajyana abana beza b'abakristu
kandi barabambwa kubashinyagurira Yesu!

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
Good boy.

184
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
-Wigire, muvandimwe.
-Ni iki?

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
I'll give you "What?" I saw you looking.

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
Vows of chastity. Remember those?

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
Looking is not touching.

188
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
Oya, ariko ni intambwe ya mbere. Unyizere.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
Ngwino. Dufite inama.

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
Ntukihute.
Twese tugomba kugutegereza.

191
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
yari kumwe n'Umwami.

192
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
Bavandimwe.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
Nyagasani, duhe umugisha.

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
Mugisha Jacques, Databuja Mukuru.

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
Mugisha Boniface. Papa wacu.

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
Duhe ubwenge bwawe bwose.

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-Amen.
-ALL: Amen.

198
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
Umuvandimwe Tancrede.

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
Urakoze, Mwigisha Godfrey.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
Amafaranga dukoresha aracyari menshi
kuri 9,000 buri kwezi.

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
Bite ho ku nguzanyo zacu?

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
TANCREDE: Kwishura mugihe cyiza
ukomoka kuri Benedigito wa Artois,

203
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
amafaranga yinjiza muburyo bwo gukodesha
yakiriwe mu butaka bwe, nk'uko byemeranijwe.

204
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
Umutungo wa De Caux uri ibirarane, nkuko bisanzwe,

205
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
and of course, there are
nta kwishura Umwami.

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
Igihe wari ku ngoro
with your friend,

207
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
birashoboka ko wari ukwiye kumwibutsa.

208
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
The King is happy enough
to take our money,

209
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
but not to pay it back.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
Nibyiza, byibura arabikora
something with it.

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
What are we doing?

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
-Tugira inama zijyanye n'inguzanyo.
-(S|GHS)

213
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
-We feed the poor.
-(LAUGHS)

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-We help with shelters.
-Abamonaki bose barashobora kugaburira abakene.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
Turi Templars! Turi abarwanyi.

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
Tugomba kurwanira Igihugu Cyera.

217
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
Inzira itekanye kubatembera.

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
Ahubwo, twaracitse intege
imigati mike,

219
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
ntawe ubibona
turimo kubika ubutunzi bwacu.

220
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
Twirengagije gufata Abayahudi
mu mujyi wacu

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
nkaho hari ukuntu tutari ...

222
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
Abayahudi ntabwo arikibazo cyacu.

223
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
Nibyiza, noneho ikibazo cyabo ni bande
niba atari ayacu?

224
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
TANCREDE: Uzi manda ya Templar ...

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
I Londres. i Roma, i Naples, Paris,
aho turi hose ...

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
ntabwo twishora mubibazo byumujyi.

227
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
Noneho, dukora iki?

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
-Turi iki?
-Umuvandimwe Landry.

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(SIGHS)

230
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
-Ndumva ibyakubabaje.
-lt imyaka 15!

231
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
Imyaka 15 kuva twatakaje Acre,
kandi sinumva impamvu!

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
Kuki tukiri i Paris?
Dutegereje iki?

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
Dutegereje Igihugu Cyera
kugaruka wenyine?

234
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
Landry, ubu ntabwo arigihe.

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
Abasultani barwana
hagati yabo.

236
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
Abanyamongoliya barabatera
uhereye iburasirazuba.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
Niba dukora ubu,
dushobora kwigarurira Igihugu Cyera.

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
Dufite amafaranga.

239
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
Turacyafite abagabo ibihumbi
mu Burayi.

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
Ubu ni cyo gihe.

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
Ntabwo ari twe tugomba gufata umwanzuro.
Imana ni yo ifata umwanzuro.

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
Ndagukunda, Godfrey,
ariko Imana yaratwibagiwe.

243
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
Yadutereranye muri Acre.

244
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
Unyizere.
Ndashaka kugusobanurira ibintu.

245
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
Ariko umuyaga, Landry,
umuyaga uracyaturwanya.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
ngomba kugenda.

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
Niki?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
Ntacyo.
Ni ikintu hanze yumujyi.

249
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-Godfrey, bigenda bite?
-Tegure ifarashi yanjye ako kanya.

250
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
Tegura ibyanjye.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
-Nzaza nawe.
-Oya. Ntuzabe ndende.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
Iyo ntahari, urashinzwe.
Ndashaka ko uba Umwigisha.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-Godfrey.
-Ikintu kimwe ...

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
Uvuze ukuri.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
Tugomba kurinda Abayahudi.

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(URUGERO RUKINGURA)

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(KUBONA AMAFOTO)

258
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
Gawain ambwira ko ubishinzwe
mugihe umusaza atari kure.

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
Mfite impungenge kuri we.

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
Ntabwo ari we wenyine.

261
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
Hariho ibitagenda neza, nyizera.
Kandi hano hari ...

262
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
Nabisanze muri cloister.

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
Ndatekereza ko yabibonye,
niyo mpamvu yagiye gitunguranye.

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
Bisobanura ikintu.

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
Unyizere, muvandimwe.
urimo utekereza cyane.

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
- (AMAHIRWE)
- (BELL TOLLING)

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
Nzakubona kuri Compline.

268
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(AMAFARANGA AKURIKIRA)

269
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
Kujya ahantu wihuta,
Umwigisha Templar?

270
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(YELLS)

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(SHOUTING YOSE)

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
Bite se kuri Daniel?
Cyangwa George! Nkunda George.

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
-Umukozi mwiza ukomeye kumurima.
-Shh.

274
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
Niba data akwumva
kuvuga abana mbere yuko dushyingiranwa,

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
azagutera imisumari
ku giti cyegereye.

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(CHUCKLES) Niki? Cricket?
Urabita injangwe?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
Parsifal, subira kukazi.

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
Ndashaka 3 Matayo na Pawulo.

279
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
Abahungu bane? Kandi si umukobwa umwe?

280
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-Yego, neza. abakobwa bafite ibibazo.
- (AMAFARANGA AKURIKIRA)

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
Niki?

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Umutware w'icyamamare.

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(ABAGABO BASOHORA MU BUTANDUKANYE)

284
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
Abagenzi.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
Injira.

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-Oh, bite kuri wewe?
-Marie, genda!

288
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(BYOSE GRU NTING)

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Uranshakaho iki?

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
Vuga kandi tuzabigira ububabare.

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
Ntugatakaze umwanya wawe.
Templars yishimira ububabare.

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
Batekereza ko bibegereza Imana.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
Ntabwo aribyo, Godfrey?

294
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(GRUNTING)

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
Byaba byiza wirutse! Hunga, musore!

296
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
Iruka!

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(GUKURIKIRA BYINSHI)

298
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
Wari ukwiye kumva, musore!

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(INKINGI)

300
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(GRU NTS)

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(PANTING)

302
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
Bite se kuri wewe? Ukunda ububabare?

303
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
ROLAND: Wagize amahirwe.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
Igihe gikurikira, witonde cyane
mu nzira, umusaza.

305
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
Ubutaha, uzane abagabo benshi.

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
Wakoze neza.

308
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
Nitwa Godfrey.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
Parsifal, nyakubahwa.

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(GUHUMBA IJURU)

311
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
Marie, zana amazi
n'ikintu cya bande!

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Oya.

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
Inkota yanjye.

314
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
Ari he?

315
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
Ndagira ngo ngusabe gukora ikintu.

316
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
-Ntabwo uzi akamaro kayo.
-Ibintu byose.

317
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
Fata iyi nkota kuri Templars i Paris.

318
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
Paris? Sinshobora kujya i Paris.
Ndi umuhinzi gusa.

319
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
Shakisha umutware witwa Landry ngaho.
Mumuhe inkota.

320
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
Kandi umubwire ko azamenya icyo gukora.

321
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(GUHUMBA IJURU)

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
Ubwami bw'Imana bushingiye kuri bwo.

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
-Ntabwo wigeze uva mu mudugudu!
-Nibyiza, ntabwo arukuri.

324
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-Nagiye rimwe hamwe no gutema inkwi.
-Wari 1 1 l

325
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
Parsifal, nyamuneka ntugende!

326
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
Marie, waramwumvise. Ngomba.

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
Roza.

328
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Niki?

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
Nibyo tuzita umukobwa wacu.

330
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
Roza.

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(GUKORA AMAFARANGA)

332
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(UMUTWE W'INGENZI)

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(Ihene ZIKURIKIRA)

334
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
Mbabarira, Madamu.

335
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
Nagukurikiye hano.

336
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
Sinabura kukubona
ku muhanda.

337
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
Ikintu ...

338
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
Ikintu kijyanye n'amaso yawe.

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
Isura yawe nziza.

340
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
Amaguru yawe meza.

341
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
Ndetse byiza cyane ...

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
Ceceka.

343
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
Madamu, Ndi umurwanyi wenyine
bakeneye urukundo.

344
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
Ntabwo wari wenyine wenyine mbere yuyu munsi
ko utansize mu muhanda,

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
-ushaka ...
-Urashaka?

346
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
Urashaka iki?

347
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-Ntuntume mbivuga.
-Bivuge.

348
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
Ndabikunda.

349
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
Uragushaka.

350
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
Habayeho inama.

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Hama hariho inama.

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
Nukuri.

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
Ntabwo ndi umurwanyi.
Ndi mu nama.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
Ni umuvumo.

355
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
Hindura umutima wanjye ufite ibibazo.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
Nturi muri ibyo bintu.

357
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
Uri umumonaki.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
Ntugomba kuba hano.

359
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GASPS)

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(PANTING)

361
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
Ndi hano.

362
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
Nibyo, uri hano cyane.

363
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(MOANS)

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(GUKURIKIRA BYINSHI)

365
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(GUHUMBA BYINSHI MU IJURU)

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
Naragukumbuye.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
Joan, Nanjye naragukumbuye.

368
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
Ndabikunda.

369
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
Nkunda byose, ariko ibi ndabikunda.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
-Aho inda ihurira ku kibuno.
-Ndabizi.

371
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
Niki muntu mubitekerezo bye byiza

372
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
yatera umugongo kuri ibi?

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-Kumenya aha hantu kumugore.
-Guhagarika.

374
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(AMAHIRWE)

375
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
Uyu munsi hari ikintu cyabaye.

376
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
Godfrey yahise ava mu mujyi.
Sinzi impamvu.

377
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
Hariho ikintu atambwira.

378
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
Kandi?

379
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
Mfite impungenge kuri we. Ni Databuja.

380
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
Ararenze ibyo.

381
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
Ameze nka so.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
Ariko niba ari data,
Ntabwo ndi umuhungu mwiza cyane.

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
Yansize kuyobora urusengero,
kandi uzasubize ikizere cye.

384
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
Wicuza igihe cyawe nanjye?

385
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
Oya.

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
Niwowe mugore wenyine nigeze nkunda.

387
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(AMAHIRWE)

388
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
Kandi urabizi
bafite ayo mazuru, abayahudi?

389
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
Amazuru yabo ni manini cyane!

390
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Uzi impamvu?

391
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
Kubera ko ikirere ari ubuntu!

392
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(URWENYA RW'IMBORO)

393
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
Ni iki twabonye hano?

394
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
Shalom, nshuti yanjye.

395
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Shalom.

396
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(GRU NTS)

397
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(PANICKING CROWD)

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(UMUTWE W'INGENZI)

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(URUGERO RUKINGURA)

400
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
Umugabo witwaje iyi nkota ari he?

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
Godfrey, we, urn ...

402
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
Nigute?

403
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
Abagenzi.
Baramwirukanye, barasa ifarashi.

404
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
Godfrey yabishe bose.

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
Gusa umuyobozi wabo yaratorotse.

406
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-LANDRY: Umubiri we uri he?
-Mu nzu yanjye.

407
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
Ace ancee na se
azamuhamba neza.

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
Oya. Agomba gushyingurwa
hano mu rusengero,

409
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
nyuma yo gushyingura arabikwiye.

410
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
Fata intangiriro.

411
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
Muzane iwe.

412
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
Uzakora iki ubu?

413
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-Ushaka kuvuga iki?
-Yavuze ngo fata inkota.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
Yavuze ko uzamenya icyo gukora.

415
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
GAWAIN: Ngwino.

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
LANDRY: Umuhungu ...

417
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
Murakoze.

418
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
"Wari uzi icyo gukora?"

419
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Ibyo bivuze iki?

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(SIGHS)

421
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
Sinzi.

422
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
Menya neza ko inkota ye isukuye
akomeza kuguma mu biro bye.

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
Tuzayishyingura hamwe numubiri we.

424
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
Kandi ohereza ijambo kuri Papa.
Azashaka kumenya.

425
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-Umuvandimwe Landry.
-Oya! Ntabwo ari ubu!

426
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
Mbabarira, nyagasani,
ariko natekereje ko ushaka kubimenya

427
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
mu mujyi habaye ubwicanyi.

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
Umuyahudi yishe umukristo.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
Abantu bashaka kwihorera.

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(BELL TOLLlNG)

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
Umwamikazi na njye
bashyingiranywe muri iri torero.

432
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
Ifite umwanya wihariye mumutima wanjye.

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
Icyo gihe yari umukobwa gusa.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
Ukuntu yagurijwe.

435
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
Ugomba kurongora, De Nogaret.

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
Rimwe na rimwe ikintu
y'icyifuzo cy'umugabo ni ...

437
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
Ntibishoboka.

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
Uretse ibyo, nsanzwe nashakanye n'Ubufaransa.
Na serivisi yawe.

439
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
-Ubuntu bwawe, kubyerekeye Abayahudi ...
-Twakemuye ibyo.

440
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
DE NOGARET:
Habayeho iterambere.

441
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
Umucuruzi wumukristo
yiciwe ku isoko.

442
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
Ku manywa y'ihangu, Umuyahudi yamuteye icyuma.

443
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
Noneho uyu Muyahudi agomba guhanwa
muburyo busanzwe.

444
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
Mfite ubwoba ko ibintu byarenze ibyo.

445
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
Umwicanyi yaratorotse
yihisha mu bye.

446
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
Abantu bararakaye cyane.

447
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
Ntibazahagarara
kugeza igihe cyose Umuyahudi i Paris apfuye.

448
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
Umwamikazi yemera ko dukeneye abayahudi,
kandi ndasangira Igitekerezo cye.

449
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
Abaganga babo bakiza abarwayi bacu,
abacuruzi babo ...

450
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
Ndemeranya na Grace.
Abayahudi bagomba kurindwa.

451
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
Ariko mfite ubwoba inzira imwe
kubarinda ni kwimuka.

452
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
Kwimurwa ku gahato?

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Kubwibyiza byinshi
n'umutekano wabo.

454
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
Ninzira yonyine.

455
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
REYNARD: Mwaramutse, De Nogaret.

456
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
DE NOGARET: Reynard, urakoze kuza.

457
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
REYNARD: Nakoze akazi.
Wigeze wumva amakuru?

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-Ese urishimye?
-Yego. Muraho neza.

459
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
Bigaragara imikorere yawe
byari byiza cyane.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
Umwami yategetse
kwirukana Abayahudi.

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
Urahawe ikaze.

462
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
Reka bave mu mujyi amahoro.

463
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
Bamaze kuba mumuhanda ufunguye,
Uzenguruke,

464
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
fata amafaranga yabo yose, ubice.

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
-Gukenera abagabo benshi. Igiciro cyiza kuri yo.
-Uzishyurwa.

466
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
Bite se ku bana?
Mubareke?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
GAWAIN: Tugomba kubona
Umubiri wa Godfrey mbere y'umwijima.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
Reka dusubire mumuhanda.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
Wakomeretse mu Gihugu Cyera?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
Nibyo, ntabwo nashakaga kuvuga icyaha,
ariko mbona ukuguru kwawe.

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
Yego. Nakomeretse ahitwa Acre.

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
Kuki wabikora?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
Genda ibirometero 1.000
kurwanira mu gihugu kidasanzwe?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
Niba udasobanukiwe,
noneho sinshobora gusobanura.

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
Ibyo ubona nk'igikomere, ndabona ari impano.

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(CHUCKLES) Yego, erega, igikomere nkicyo

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
ntabwo yaba impano kumurima,
Ndashobora kukubwira.

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
Hari ikindi kintu ushaka kumbwira?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
Oya.

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
Reka tugende.

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
UMUGABO 1: Shaka inzira
Urugereko rwa cyami!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
UMUGABO 2: Hagarara inyuma! Mu nzira!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
Jya ku ruhande! Shyira ku ruhande!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
UMUGABO 3: Garuka! Komeza usobanuke!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
Bitegetswe n'Umwami,
Igihembwe cy'Abayahudi kigomba guhanagurwa.

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(CHERERED CHEERING)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(INKINGI)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(BYOSE GUSWERA BIDASANZWE)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
Abagabo bose, abagore, n'abana
y'ukwizera kw'Abayahudi

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
basabwa kuva mu mujyi
n'inzogera.

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
Umva! Umwami agomba kumva!
Unyumve!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
Bikorwa hagamijwe amahoro
no kukurinda!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
Umwami yishingira buri muntu
inzira itekanye.

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
LAN DRY: Bose
bagiye kubagwa.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
Ntidushobora kuzamura intwaro.
Mu buryo bwemewe n'amategeko, nta nshingano dufite.

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
Godfrey yari azi imipaka yacu
ububasha, Tancrede,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
ariko aranyishyuza
hamwe no kurinda Abayahudi.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
Nubwo bimeze bityo, ibi ni bibi.

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
Urutonde rwacu rwashingiye ku ihame rya

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
-kurinda abagenzi kumuhanda.
-Mbwira ikintu.

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
Nigute waje kumva
ubu bwicanyi?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
Sinshobora kuvuga.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
Nibyiza, niba udashobora kuvuga, ntidushobora gukora.

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
Nyizera, muvandimwe.
biva ahantu hizewe.

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
Sinshidikanya ku ijambo ryawe, Landry,
ariko niba ngomba kwemeranya kuri intervention ...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
Muvandimwe, nk'Umwigisha w'agateganyo,

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
Ntabwo nari mbizi
twagombaga kumvikana kubintu byose.

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
Nibyiza, nshobora kugira inama Umwigisha ukora
gusuzuma iki cyemezo witonze?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
Niba gahunda yawe yambere yohereje Templars
mu ntambara itemewe,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
irashobora kandi kuba iyanyuma.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(BELL TOLLlNG)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(KUGARAGAZA KUGARAGAZA)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
UMUGABO 1: Ntacyo. Komeza!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
UMUGABO 2: Shyira ku ruhande!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(RATTLES)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(RATTLES)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(UMUTWE W'INGENZI)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
SIMON: Niba twararwanye, none niki?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
Niba twarwanye tugatsinda,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
twaba mu buryo butunguranye
yakiriwe neza i Paris?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
-Ibi ntabwo aribyo.
-Ni ingingo.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
Ntabwo twakiriwe. Ntabwo twari dufite umutekano.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
Myjob nka so nugukingira umutekano.

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
Umutekano. Sinshaka kugira umutekano.
Ndashaka kuba ...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(KUBONA AMAFOTO)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
-MAN 1: Abayahudi.
-MAN 2: Hano hari abayahudi.

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
-MAN 3: Yego!
-MAN 4: Reba!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
Barahari!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(BYINSHI BYOSE)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(GUKORA ABAGORE)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
ADELINA: Papa! Papa!

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(AMAFARANGA YO GUKORA)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(SHOUTING YEREKANA)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
Halt!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-Umuntu 1: Ifishi!
-MAN 2: Witegure!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
Imiterere!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(SHOUTING YEREKANA)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
Intwaro!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
Kwishyuza!

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(GUSWERA ABAGABO)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
Bamanure!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(GRU NTLNG YOSE)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
Adelina!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(GRU NTS)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(WHLMPERS)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(UMUGABO YELLS)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(GRU NTLNG YOSE)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(GROANING)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
Muvandimwe, reka ngufashe.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
Urakoze kubufasha bwawe.
Byari ubutwari cyane.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
Wadukijije rimwe mbere.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
Kuri Acre.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
Ndabyibuka.

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(PANTING)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
Ufata ibi.

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
Urerekana iyi nyandiko
munzu iyo ari yo yose ya Templar kurugendo rwawe.

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
Wowe n'abantu bawe bazagaburirwa.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
Sinzi icyo navuga.

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
Imana iguhe umugisha.

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
Kandi Imana yawe iguhe imigisha.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
Ngwino.

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(AMAFARANGA NELGHS)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
GAWAIN: Urakoze,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
ariko tuzagarura umubiri wa Databuja
hanyuma usubire i Paris.

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
PARSIFAL: Yego, nibyiza, niyo byaba
Nakwemerera gutaha udafunguye,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
Marie ntiyabikora.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
Oya. Oya!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(RIRA) Oya!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
Marie! Marie!

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(SOBBING)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(WAlLlNG)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(URUGERO RUKINGURA)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Ubuntu bwawe.

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
Urahiriwe.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
Meze neza.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
Umwamikazi afite ubuzima bwiza,
iri joro, dusangira nabanyacyubahiro.

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
Ubuntu bwawe?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
Abayahudi bari bahagaze mu nzira.

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
Noneho ndaterana. Birababaje cyane.

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Uratekereza ko mfite intege nke?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
Ubuntu bwawe?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
Ndi ibintu byinshi, De Nogaret,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
but I am not weak.

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
Ubuntu bwawe.

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
Nimbona ko utanyumviye,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
by God, I shall see you
hanged from Montfaucon.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
Am I understood?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
CHARLES: His Grace,
Umwami Filipo, na Nyiricyubahiro Umwamikazi Joan.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
Godfrey yatwoherereje ubutumwa!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-What message?
-Come.

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
-Is that...
-The Grail.

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
TANCREDE: Nibyo flur-de-Iis?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
Yego. That's France.

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
Grail Yera iri mubufaransa.

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(THEME MUSIC PLAYING)